{"id":2014,"date":"2025-08-08T09:08:17","date_gmt":"2025-08-08T09:08:17","guid":{"rendered":"https:\/\/cheecultural.com\/?p=2014"},"modified":"2026-04-20T10:54:36","modified_gmt":"2026-04-20T10:54:36","slug":"bordadotenango","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cheecultural.com\/en\/bordadotenango\/","title":{"rendered":"Tenango: bordado otom\u00ed, patrimonio vivo y la lucha contra la apropiaci\u00f3n cultural"},"content":{"rendered":"
\r\n\t\t\t

Arte que resiste<\/strong><\/h4>\n

Desde las monta\u00f1as de Tenango de Doria, Hidalgo, los pueblos otom\u00ed-tepehua han bordado, generaci\u00f3n tras generaci\u00f3n, su cosmovisi\u00f3n con hilos. Cada figura, animal o flor es m\u00e1s que ornamento: es herencia, territorio, s\u00edmbolo espiritual y memoria compartida. El bordado Tenango no es una tendencia est\u00e9tica: es patrimonio cultural inmaterial de M\u00e9xico.<\/span><\/p>\n

Pero ese patrimonio ha sido blanco de plagio, extracci\u00f3n y apropiaci\u00f3n por parte de grandes marcas de moda que, desde Europa o Estados Unidos, copian los dise\u00f1os sin permiso, sin reconocimiento, y sin ofrecer ning\u00fan tipo de remuneraci\u00f3n a las comunidades que los originaron.<\/span><\/p>\n

<\/h4>\n

Apropiaci\u00f3n cultural: cuando el lujo roba a las comunidades<\/strong><\/h4>\n

Desde hace m\u00e1s de una d\u00e9cada, dise\u00f1adores y corporaciones han comercializado productos que imitan o directamente copian los bordados Tenango. Entre los casos m\u00e1s reconocidos se encuentran <\/span>Carolina Herrera<\/b>, <\/span>Louis Vuitton<\/b>, <\/span>Desigual<\/b>, <\/span>Pottery Barn<\/b> y <\/span>Zara<\/b>. A pesar de ser se\u00f1aladas p\u00fablicamente y denunciadas por instituciones culturales, estas marcas han respondido con evasivas o con explicaciones ambiguas sobre \u00abinspiraci\u00f3n art\u00edstica\u00bb.<\/span><\/p>\n

Pero <\/span>el caso m\u00e1s revelador ocurri\u00f3 en 2017 con la marca MANGO<\/b>.<\/span><\/p>\n

<\/h4>\n

Caso Mango: plagio comprobado y retiro obligado<\/strong><\/h4>\n

En 2017, <\/span>Mango<\/b> lanz\u00f3 una prenda con bordados que replicaban los dise\u00f1os otom\u00edes, sin acreditar su origen y sin consultar a las comunidades. Gracias a la denuncia p\u00fablica de artesanas y a la presi\u00f3n de medios y activistas, <\/span>la marca fue obligada a retirar la prenda del mercado<\/b>. No por voluntad \u00e9tica, sino porque qued\u00f3 en evidencia su pr\u00e1ctica de extractivismo cultural.<\/span><\/p>\n

Artesanas de Hidalgo ya contaban con el registro de sus bordados ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), lo que permiti\u00f3 fundamentar la denuncia. Aun as\u00ed, <\/span>Mango no ofreci\u00f3 compensaci\u00f3n, reparaci\u00f3n ni disculpas reales. Simplemente se retir\u00f3 en silencio<\/b>.<\/span><\/p>\n

Este es un ejemplo claro de c\u00f3mo el mercado global se beneficia del trabajo de mujeres ind\u00edgenas mientras invisibiliza sus nombres y les niega derechos b\u00e1sicos.<\/span><\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t

<\/div>
\r\n\t\t
\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t
\"\" <\/div><\/div>
<\/div>
\r\n\t\t\t

Plagio y apropiaci\u00f3n cultural de Mango<\/em><\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t

<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\r\n\t\t
\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t
\"\" <\/div><\/div>
<\/div>
\r\n\t\t\t

Plagio y apropiaci\u00f3n cultural de Carolina Herrera<\/em><\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t

<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>
\r\n\t\t\t

No es inspiraci\u00f3n: es saqueo<\/strong><\/h4>\n

Hablar de \u201cinspiraci\u00f3n\u201d cuando se copian bordados tradicionales es una forma de blanquear la apropiaci\u00f3n cultural. En la l\u00f3gica extractiva del capitalismo de moda, las tradiciones ind\u00edgenas se convierten en recurso explotable. Pero cuando las comunidades exigen justicia, se les acusa de \u201ccerrarse al mundo\u201d o de no entender la propiedad intelectual.<\/span><\/p>\n

El problema no es solo moral o est\u00e9tico: <\/span>es econ\u00f3mico, legal y pol\u00edtico<\/b>. Mientras una blusa bordada por una mujer otom\u00ed puede venderse en M\u00e9xico por 400 pesos, una prenda \u201cinspirada\u201d vendida por Zara o Mango alcanza los 1,500 a 3,000 pesos en mercados europeos, con nula distribuci\u00f3n de beneficios hacia quienes crearon el dise\u00f1o original.<\/span><\/p>\n

<\/h4>\n

No es folklore, es resistencia<\/strong><\/h4>\n

Los bordados Tenango no son decoraci\u00f3n. Son historia, pol\u00edtica y dignidad. Las grandes marcas deben dejar de saquear el patrimonio de los pueblos originarios y, en cambio, abrir espacios de colaboraci\u00f3n real y reparaci\u00f3n econ\u00f3mica. Las comunidades ind\u00edgenas no piden limosna: <\/span>exigen justicia, reconocimiento y soberan\u00eda cultural<\/b>.<\/span><\/p>\n

Mientras tanto, desde los telares y bordados de Hidalgo, las mujeres otom\u00edes siguen bordando no solo con hilo, sino con memoria.<\/span><\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
\r\n\t\t\t

Suscribirse a la newsletter\u00a0\u00abHilos en la lengua\u00bb<\/em>\u00a0para recibir m\u00e1s textos como este, e informaci\u00f3n especial sobre los cursos y talleres de Chee\u2019<\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t

<\/div>
NEWSLETTER: HILOS EN LA LENGUA<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Arte que resiste Desde las monta\u00f1as de Tenango de Doria, Hidalgo, los pueblos otom\u00ed-tepehua han bordado, generaci\u00f3n tras generaci\u00f3n, su cosmovisi\u00f3n con hilos. Cada figura, animal o flor es m\u00e1s que ornamento: es herencia, territorio, s\u00edmbolo espiritual y memoria compartida. El bordado Tenango no es una tendencia est\u00e9tica: es patrimonio cultural inmaterial de M\u00e9xico. Pero [...]","protected":false},"author":2,"featured_media":2021,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[29],"tags":[],"class_list":["post-2014","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"yoast_head":"\nTenango: bordado otom\u00ed, patrimonio vivo y la lucha contra la apropiaci\u00f3n cultural - Chee' Cultural<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cheecultural.com\/en\/bordadotenango\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tenango: bordado otom\u00ed, patrimonio vivo y la lucha contra la apropiaci\u00f3n cultural - Chee' Cultural\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cheecultural.com\/en\/bordadotenango\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chee' Cultural\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-08T09:08:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-20T10:54:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cheecultural.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/tenango-de-doria-1024x576.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Chee Cultural\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Chee Cultural\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/bordadotenango\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/bordadotenango\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Chee Cultural\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/92f04f0a8ead8291d69a7a0db39cf88b\"},\"headline\":\"Tenango: bordado otom\u00ed, patrimonio vivo y la lucha contra la apropiaci\u00f3n cultural\",\"datePublished\":\"2025-08-08T09:08:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-20T10:54:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/bordadotenango\\\/\"},\"wordCount\":751,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/bordadotenango\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/tenango-de-doria.png\",\"articleSection\":[\"blog\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/bordadotenango\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/bordadotenango\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/bordadotenango\\\/\",\"name\":\"Tenango: bordado otom\u00ed, patrimonio vivo y la lucha contra la apropiaci\u00f3n cultural - Chee' Cultural\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/bordadotenango\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/bordadotenango\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/tenango-de-doria.png\",\"datePublished\":\"2025-08-08T09:08:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-20T10:54:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/92f04f0a8ead8291d69a7a0db39cf88b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/bordadotenango\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/bordadotenango\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/bordadotenango\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/tenango-de-doria.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/tenango-de-doria.png\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/bordadotenango\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tenango: bordado otom\u00ed, patrimonio vivo y la lucha contra la apropiaci\u00f3n cultural\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/\",\"name\":\"Chee' Cultural\",\"description\":\"Espacio para la investigaci\u00f3n, experimentaci\u00f3n y ense\u00f1anza de t\u00e9cnicas textiles culturales\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/92f04f0a8ead8291d69a7a0db39cf88b\",\"name\":\"Chee Cultural\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f3512d4eae487c33e55339bda8f2f6ed8898e25ddbcf3c8a4d2d6633fb5c0657?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f3512d4eae487c33e55339bda8f2f6ed8898e25ddbcf3c8a4d2d6633fb5c0657?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f3512d4eae487c33e55339bda8f2f6ed8898e25ddbcf3c8a4d2d6633fb5c0657?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Chee Cultural\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/cheecultural.com\\\/en\\\/author\\\/chee-cultural\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tenango: bordado otom\u00ed, patrimonio vivo y la lucha contra la apropiaci\u00f3n cultural - Chee' Cultural","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cheecultural.com\/en\/bordadotenango\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Tenango: bordado otom\u00ed, patrimonio vivo y la lucha contra la apropiaci\u00f3n cultural - Chee' Cultural","og_url":"https:\/\/cheecultural.com\/en\/bordadotenango\/","og_site_name":"Chee' Cultural","article_published_time":"2025-08-08T09:08:17+00:00","article_modified_time":"2026-04-20T10:54:36+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/cheecultural.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/tenango-de-doria-1024x576.png","type":"image\/png"}],"author":"Chee Cultural","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Chee Cultural","Estimated reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/cheecultural.com\/bordadotenango\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cheecultural.com\/bordadotenango\/"},"author":{"name":"Chee Cultural","@id":"https:\/\/cheecultural.com\/#\/schema\/person\/92f04f0a8ead8291d69a7a0db39cf88b"},"headline":"Tenango: bordado otom\u00ed, patrimonio vivo y la lucha contra la apropiaci\u00f3n cultural","datePublished":"2025-08-08T09:08:17+00:00","dateModified":"2026-04-20T10:54:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/cheecultural.com\/bordadotenango\/"},"wordCount":751,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/cheecultural.com\/bordadotenango\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cheecultural.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/tenango-de-doria.png","articleSection":["blog"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/cheecultural.com\/bordadotenango\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cheecultural.com\/bordadotenango\/","url":"https:\/\/cheecultural.com\/bordadotenango\/","name":"Tenango: bordado otom\u00ed, patrimonio vivo y la lucha contra la apropiaci\u00f3n cultural - Chee' Cultural","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cheecultural.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/cheecultural.com\/bordadotenango\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/cheecultural.com\/bordadotenango\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cheecultural.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/tenango-de-doria.png","datePublished":"2025-08-08T09:08:17+00:00","dateModified":"2026-04-20T10:54:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/cheecultural.com\/#\/schema\/person\/92f04f0a8ead8291d69a7a0db39cf88b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cheecultural.com\/bordadotenango\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cheecultural.com\/bordadotenango\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/cheecultural.com\/bordadotenango\/#primaryimage","url":"https:\/\/cheecultural.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/tenango-de-doria.png","contentUrl":"https:\/\/cheecultural.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/tenango-de-doria.png","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cheecultural.com\/bordadotenango\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/cheecultural.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tenango: bordado otom\u00ed, patrimonio vivo y la lucha contra la apropiaci\u00f3n cultural"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cheecultural.com\/#website","url":"https:\/\/cheecultural.com\/","name":"Chee' Cultural","description":"Espacio para la investigaci\u00f3n, experimentaci\u00f3n y ense\u00f1anza de t\u00e9cnicas textiles culturales","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cheecultural.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cheecultural.com\/#\/schema\/person\/92f04f0a8ead8291d69a7a0db39cf88b","name":"Chee Cultural","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f3512d4eae487c33e55339bda8f2f6ed8898e25ddbcf3c8a4d2d6633fb5c0657?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f3512d4eae487c33e55339bda8f2f6ed8898e25ddbcf3c8a4d2d6633fb5c0657?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f3512d4eae487c33e55339bda8f2f6ed8898e25ddbcf3c8a4d2d6633fb5c0657?s=96&d=mm&r=g","caption":"Chee Cultural"},"url":"https:\/\/cheecultural.com\/en\/author\/chee-cultural\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/cheecultural.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/tenango-de-doria.png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cheecultural.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cheecultural.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cheecultural.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cheecultural.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cheecultural.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2014"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/cheecultural.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2014\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3200,"href":"https:\/\/cheecultural.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2014\/revisions\/3200"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cheecultural.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cheecultural.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2014"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cheecultural.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2014"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cheecultural.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}